Abstract
Governments increasingly rely on communication surveillance to monitor threats to domestic and national security. Covertly recorded communications from telephone interception, cyber monitoring, and the deployment of surveillance devices are used in Australian courts as evidence of criminality. Intercepted communications conveyed in a language other than English are translated into English and the translated evidence may be used to prosecute crime. Australian federal and state government agencies routinely engage translators and interpreters to produce translations of covertly intercepted communications for operational and evidentiary purposes.Research reveals that translations used as evidence in Australian criminal trials may contain significant errors. In circumstances where the accuracy of translations from intercepted communications is disputed, the courts apply a range of approaches within the framework of established legal principles to resolve such disputes. This research explores the interplay between translated intercept evidence and evidentiary safeguards in Australian criminal trials. Pre-curial and trial safeguards are explored to determine the extent to which practices and procedures may adversely affect the prospect of accused persons receiving a fair trial.
Different terms are used to describe the quality of translated intercept evidence which may lead to confusion and difficulty in narrowing disputes over translation accuracy. Court reports are analysed to illustrate how the rules of evidence are applied to translated intercept evidence with particular focus on determinations of admissibility. The research finds that the suitability and integrity of pre-curial safeguards significantly impact on how translated intercept evidence is evaluated in court.
The emergence of Artificial Intelligence (AI) is discussed within the context of translated intercept evidence. Comparisons are made between human and AI generated translations of intercepted evidence. A rating system is introduced and proposed as a concept that may be further developed to standardise the way translated intercept evidence is evaluated and reported.
| Date of Award | 15 Oct 2026 |
|---|---|
| Original language | English |
| Supervisor | William Van Caenegem (Supervisor) & Vai Io Lo (Supervisor) |
Cite this
- Standard