More collaborative workplaces have come at a price: knowledge workers who can't think in the buzz of an open-plan office. Researchers are pinpointing the ideal level of noise to stay focused